Merge pull request #385 from Leeaandrob/docs/add-portuguese-br-readme

docs: add Brazilian Portuguese README (README.pt-br.md)
2026-06-12 18:08:54 +00:00 · 2026-02-17 17:56:36 -03:00
parent ba47892bcf f820da42d7
commit eeac7c7a67
4 changed files with 884 additions and 3 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@
 <img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-green" alt="License">
 </p>

-[中文](README.zh.md) | **日本語** | [English](README.md)
+[中文](README.zh.md) | **日本語** | [Português](README.pt-br.md) | [English](README.md)

 </div>

@@ -14,7 +14,7 @@
    <a href="https://x.com/SipeedIO"><img src="https://img.shields.io/badge/X_(Twitter)-SipeedIO-black?style=flat&logo=x&logoColor=white" alt="Twitter"></a>
  </p>

- [中文](README.zh.md) | [日本語](README.ja.md) | **English**
+ [中文](README.zh.md) | [日本語](README.ja.md) | [Português](README.pt-br.md) | **English**
 </div>

 ---
@@ -0,0 +1,881 @@
+<div align="center">
+<img src="assets/logo.jpg" alt="PicoClaw" width="512">
+
+<h1>PicoClaw: Assistente de IA Ultra-Eficiente em Go</h1>
+
+<h3>Hardware de $10 · 10MB de RAM · Boot em 1s · 皮皮虾，我们走！</h3>
+
+  <p>
+    <img src="https://img.shields.io/badge/Go-1.21+-00ADD8?style=flat&logo=go&logoColor=white" alt="Go">
+    <img src="https://img.shields.io/badge/Arch-x86__64%2C%20ARM64%2C%20RISC--V-blue" alt="Hardware">
+    <img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-green" alt="License">
+    <br>
+    <a href="https://picoclaw.io"><img src="https://img.shields.io/badge/Website-picoclaw.io-blue?style=flat&logo=google-chrome&logoColor=white" alt="Website"></a>
+    <a href="https://x.com/SipeedIO"><img src="https://img.shields.io/badge/X_(Twitter)-SipeedIO-black?style=flat&logo=x&logoColor=white" alt="Twitter"></a>
+  </p>
+
+ [中文](README.zh.md) | [日本語](README.ja.md) | [English](README.md) | **Português**
+</div>
+
+---
+
+🦐 **PicoClaw** é um assistente pessoal de IA ultra-leve inspirado no [nanobot](https://github.com/HKUDS/nanobot), reescrito do zero em **Go** por meio de um processo de "auto-inicialização" (self-bootstrapping) — onde o próprio agente de IA conduziu toda a migração de arquitetura e otimização de código.
+
+⚡️ **Extremamente leve:** Roda em hardware de apenas **$10** com **<10MB** de RAM. Isso é 99% menos memória que o OpenClaw e 98% mais barato que um Mac mini!
+
+<table align="center">
+<tr align="center">
+<td align="center" valign="top">
+<p align="center">
+<img src="assets/picoclaw_mem.gif" width="360" height="240">
+</p>
+</td>
+<td align="center" valign="top">
+<p align="center">
+<img src="assets/licheervnano.png" width="400" height="240">
+</p>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+> [!CAUTION]
+> **🚨 DECLARACAO DE SEGURANCA & CANAIS OFICIAIS**
+>
+> * **SEM CRIPTOMOEDAS:** O PicoClaw **NAO** possui nenhum token/moeda oficial. Todas as alegacoes no `pump.fun` ou outras plataformas de negociacao sao **GOLPES**.
+> * **DOMINIO OFICIAL:** O **UNICO** site oficial e **[picoclaw.io](https://picoclaw.io)**, e o site da empresa e **[sipeed.com](https://sipeed.com)**.
+> * **Aviso:** Muitos dominios `.ai/.org/.com/.net/...` foram registrados por terceiros, nao sao nossos.
+> * **Aviso:** O PicoClaw esta em fase inicial de desenvolvimento e pode ter problemas de seguranca de rede nao resolvidos. Nao implante em ambientes de producao antes da versao v1.0.
+> * **Nota:** O PicoClaw recentemente fez merge de muitos PRs, o que pode resultar em maior consumo de memoria (10-20MB) nas versoes mais recentes. Planejamos priorizar a otimizacao de recursos assim que o conjunto de funcionalidades estiver estavel.
+
+
+## 📢 Novidades
+
+2026-02-16 🎉 PicoClaw atingiu 12K stars em uma semana! Obrigado a todos pelo apoio! O PicoClaw esta crescendo mais rapido do que jamais imaginamos. Dado o alto volume de PRs, precisamos urgentemente de maintainers da comunidade. Nossos papeis de voluntarios e roadmap foram publicados oficialmente [aqui](docs/picoclaw_community_roadmap_260216.md) — estamos ansiosos para ter voce a bordo!
+
+2026-02-13 🎉 PicoClaw atingiu 5000 stars em 4 dias! Obrigado a comunidade! Estamos finalizando o **Roadmap do Projeto** e configurando o **Grupo de Desenvolvedores** para acelerar o desenvolvimento do PicoClaw.
+🚀 **Chamada para Acao:** Envie suas solicitacoes de funcionalidades nas GitHub Discussions. Revisaremos e priorizaremos na proxima reuniao semanal.
+
+2026-02-09 🎉 PicoClaw lancado oficialmente! Construido em 1 dia para trazer Agentes de IA para hardware de $10 com <10MB de RAM. 🦐 PicoClaw, Partiu!
+
+## ✨ Funcionalidades
+
+🪶 **Ultra-Leve**: Consumo de memoria <10MB — 99% menor que o Clawdbot para funcionalidades essenciais.
+
+💰 **Custo Minimo**: Eficiente o suficiente para rodar em hardware de $10 — 98% mais barato que um Mac mini.
+
+⚡️ **Inicializacao Relampago**: Tempo de inicializacao 400X mais rapido, boot em 1 segundo mesmo em CPU single-core de 0.6GHz.
+
+🌍 **Portabilidade Real**: Um unico binario auto-contido para RISC-V, ARM e x86. Um clique e ja era!
+
+🤖 **Auto-Construido por IA**: Implementacao nativa em Go de forma autonoma — 95% do nucleo gerado pelo Agente com refinamento humano no loop.
+
+|                               | OpenClaw      | NanoBot                  | **PicoClaw**                              |
+| ----------------------------- | ------------- | ------------------------ | ----------------------------------------- |
+| **Linguagem**                 | TypeScript    | Python                   | **Go**                                    |
+| **RAM**                       | >1GB          | >100MB                   | **< 10MB**                                |
+| **Inicializacao**</br>(CPU 0.8GHz) | >500s         | >30s                     | **<1s**                                   |
+| **Custo**                     | Mac Mini $599 | Maioria dos SBC Linux </br>~$50 | **Qualquer placa Linux**</br>**A partir de $10** |
+
+<img src="assets/compare.jpg" alt="PicoClaw" width="512">
+
+## 🦾 Demonstracao
+
+### 🛠️ Fluxos de Trabalho Padrao do Assistente
+
+<table align="center">
+<tr align="center">
+<th><p align="center">🧩 Engenharia Full-Stack</p></th>
+<th><p align="center">🗂️ Gerenciamento de Logs & Planejamento</p></th>
+<th><p align="center">🔎 Busca Web & Aprendizado</p></th>
+</tr>
+<tr>
+<td align="center"><p align="center"><img src="assets/picoclaw_code.gif" width="240" height="180"></p></td>
+<td align="center"><p align="center"><img src="assets/picoclaw_memory.gif" width="240" height="180"></p></td>
+<td align="center"><p align="center"><img src="assets/picoclaw_search.gif" width="240" height="180"></p></td>
+</tr>
+<tr>
+<td align="center">Desenvolver • Implantar • Escalar</td>
+<td align="center">Agendar • Automatizar • Memorizar</td>
+<td align="center">Descobrir • Analisar • Tendencias</td>
+</tr>
+</table>
+
+### 📱 Rode em celulares Android antigos
+
+De uma segunda vida ao seu celular de dez anos atras! Transforme-o em um assistente de IA inteligente com o PicoClaw. Inicio rapido:
+
+1. **Instale o Termux** (Disponivel no F-Droid ou Google Play).
+2. **Execute os comandos**
+
+```bash
+# Nota: Substitua v0.1.1 pela versao mais recente da pagina de Releases
+wget https://github.com/sipeed/picoclaw/releases/download/v0.1.1/picoclaw-linux-arm64
+chmod +x picoclaw-linux-arm64
+pkg install proot
+termux-chroot ./picoclaw-linux-arm64 onboard
+```
+
+Depois siga as instrucoes na secao "Inicio Rapido" para completar a configuracao!
+
+<img src="assets/termux.jpg" alt="PicoClaw" width="512">
+
+### 🐜 Implantacao Inovadora com Baixo Consumo
+
+O PicoClaw pode ser implantado em praticamente qualquer dispositivo Linux!
+
+- $9.9 [LicheeRV-Nano](https://www.aliexpress.com/item/1005006519668532.html) versao E (Ethernet) ou W (WiFi6), para Assistente Domestico Minimalista
+- $30~50 [NanoKVM](https://www.aliexpress.com/item/1005007369816019.html), ou $100 [NanoKVM-Pro](https://www.aliexpress.com/item/1005010048471263.html) para Manutencao Automatizada de Servidores
+- $50 [MaixCAM](https://www.aliexpress.com/item/1005008053333693.html) ou $100 [MaixCAM2](https://www.kickstarter.com/projects/zepan/maixcam2-build-your-next-gen-4k-ai-camera) para Monitoramento Inteligente
+
+https://private-user-images.githubusercontent.com/83055338/547056448-e7b031ff-d6f5-4468-bcca-5726b6fecb5c.mp4
+
+🌟 Mais cenarios de implantacao aguardam voce!
+
+## 📦 Instalacao
+
+### Instalar com binario pre-compilado
+
+Baixe o binario para sua plataforma na pagina de [releases](https://github.com/sipeed/picoclaw/releases).
+
+### Instalar a partir do codigo-fonte (funcionalidades mais recentes, recomendado para desenvolvimento)
+
+```bash
+git clone https://github.com/sipeed/picoclaw.git
+
+cd picoclaw
+make deps
+
+# Build, sem necessidade de instalar
+make build
+
+# Build para multiplas plataformas
+make build-all
+
+# Build e Instalar
+make install
+```
+
+## 🐳 Docker Compose
+
+Voce tambem pode rodar o PicoClaw usando Docker Compose sem instalar nada localmente.
+
+```bash
+# 1. Clone este repositorio
+git clone https://github.com/sipeed/picoclaw.git
+cd picoclaw
+
+# 2. Configure suas API keys
+cp config/config.example.json config/config.json
+vim config/config.json      # Configure DISCORD_BOT_TOKEN, API keys, etc.
+
+# 3. Build & Iniciar
+docker compose --profile gateway up -d
+
+# 4. Ver logs
+docker compose logs -f picoclaw-gateway
+
+# 5. Parar
+docker compose --profile gateway down
+```
+
+### Modo Agente (Execucao unica)
+
+```bash
+# Fazer uma pergunta
+docker compose run --rm picoclaw-agent -m "Quanto e 2+2?"
+
+# Modo interativo
+docker compose run --rm picoclaw-agent
+```
+
+### Rebuild
+
+```bash
+docker compose --profile gateway build --no-cache
+docker compose --profile gateway up -d
+```
+
+### 🚀 Inicio Rapido
+
+> [!TIP]
+> Configure sua API key em `~/.picoclaw/config.json`.
+> Obtenha API keys: [OpenRouter](https://openrouter.ai/keys) (LLM) · [Zhipu](https://open.bigmodel.cn/usercenter/proj-mgmt/apikeys) (LLM)
+> Busca web e **opcional** — obtenha a [Brave Search API](https://brave.com/search/api) gratuita (2000 consultas gratis/mes) ou use o fallback automatico integrado.
+
+**1. Inicializar**
+
+```bash
+picoclaw onboard
+```
+
+**2. Configurar** (`~/.picoclaw/config.json`)
+
+```json
+{
+  "agents": {
+    "defaults": {
+      "workspace": "~/.picoclaw/workspace",
+      "model": "glm-4.7",
+      "max_tokens": 8192,
+      "temperature": 0.7,
+      "max_tool_iterations": 20
+    }
+  },
+  "providers": {
+    "openrouter": {
+      "api_key": "xxx",
+      "api_base": "https://openrouter.ai/api/v1"
+    }
+  },
+  "tools": {
+    "web": {
+      "brave": {
+        "enabled": false,
+        "api_key": "YOUR_BRAVE_API_KEY",
+        "max_results": 5
+      },
+      "duckduckgo": {
+        "enabled": true,
+        "max_results": 5
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+**3. Obter API Keys**
+
+* **Provedor de LLM**: [OpenRouter](https://openrouter.ai/keys) · [Zhipu](https://open.bigmodel.cn/usercenter/proj-mgmt/apikeys) · [Anthropic](https://console.anthropic.com) · [OpenAI](https://platform.openai.com) · [Gemini](https://aistudio.google.com/api-keys)
+* **Busca Web** (opcional): [Brave Search](https://brave.com/search/api) - Plano gratuito disponivel (2000 consultas/mes)
+
+> **Nota**: Veja `config.example.json` para um modelo de configuracao completo.
+
+**4. Conversar**
+
+```bash
+picoclaw agent -m "Quanto e 2+2?"
+```
+
+Pronto! Voce tem um assistente de IA funcionando em 2 minutos.
+
+---
+
+## 💬 Integracao com Apps de Chat
+
+Converse com seu PicoClaw via Telegram, Discord, DingTalk ou LINE.
+
+| Canal | Nivel de Configuracao |
+| --- | --- |
+| **Telegram** | Facil (apenas um token) |
+| **Discord** | Facil (bot token + intents) |
+| **QQ** | Facil (AppID + AppSecret) |
+| **DingTalk** | Medio (credenciais do app) |
+| **LINE** | Medio (credenciais + webhook URL) |
+
+<details>
+<summary><b>Telegram</b> (Recomendado)</summary>
+
+**1. Criar o bot**
+
+* Abra o Telegram, busque `@BotFather`
+* Envie `/newbot`, siga as instrucoes
+* Copie o token
+
+**2. Configurar**
+
+```json
+{
+  "channels": {
+    "telegram": {
+      "enabled": true,
+      "token": "YOUR_BOT_TOKEN",
+      "allowFrom": ["YOUR_USER_ID"]
+    }
+  }
+}
+```
+
+> Obtenha seu User ID pelo `@userinfobot` no Telegram.
+
+**3. Executar**
+
+```bash
+picoclaw gateway
+```
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>Discord</b></summary>
+
+**1. Criar o bot**
+
+* Acesse <https://discord.com/developers/applications>
+* Crie um aplicativo → Bot → Add Bot
+* Copie o token do bot
+
+**2. Habilitar Intents**
+
+* Nas configuracoes do Bot, habilite **MESSAGE CONTENT INTENT**
+* (Opcional) Habilite **SERVER MEMBERS INTENT** se quiser usar lista de permissoes baseada em dados dos membros
+
+**3. Obter seu User ID**
+
+* Configuracoes do Discord → Avancado → habilite **Modo Desenvolvedor**
+* Clique com botao direito no seu avatar → **Copiar ID do Usuario**
+
+**4. Configurar**
+
+```json
+{
+  "channels": {
+    "discord": {
+      "enabled": true,
+      "token": "YOUR_BOT_TOKEN",
+      "allowFrom": ["YOUR_USER_ID"]
+    }
+  }
+}
+```
+
+**5. Convidar o bot**
+
+* OAuth2 → URL Generator
+* Scopes: `bot`
+* Bot Permissions: `Send Messages`, `Read Message History`
+* Abra a URL de convite gerada e adicione o bot ao seu servidor
+
+**6. Executar**
+
+```bash
+picoclaw gateway
+```
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>QQ</b></summary>
+
+**1. Criar o bot**
+
+- Acesse a [QQ Open Platform](https://q.qq.com/#)
+- Crie um aplicativo → Obtenha **AppID** e **AppSecret**
+
+**2. Configurar**
+
+```json
+{
+  "channels": {
+    "qq": {
+      "enabled": true,
+      "app_id": "YOUR_APP_ID",
+      "app_secret": "YOUR_APP_SECRET",
+      "allow_from": []
+    }
+  }
+}
+```
+
+> Deixe `allow_from` vazio para permitir todos os usuarios, ou especifique numeros QQ para restringir o acesso.
+
+**3. Executar**
+
+```bash
+picoclaw gateway
+```
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>DingTalk</b></summary>
+
+**1. Criar o bot**
+
+* Acesse a [Open Platform](https://open.dingtalk.com/)
+* Crie um app interno
+* Copie o Client ID e Client Secret
+
+**2. Configurar**
+
+```json
+{
+  "channels": {
+    "dingtalk": {
+      "enabled": true,
+      "client_id": "YOUR_CLIENT_ID",
+      "client_secret": "YOUR_CLIENT_SECRET",
+      "allow_from": []
+    }
+  }
+}
+```
+
+> Deixe `allow_from` vazio para permitir todos os usuarios, ou especifique IDs para restringir o acesso.
+
+**3. Executar**
+
+```bash
+picoclaw gateway
+```
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>LINE</b></summary>
+
+**1. Criar uma Conta Oficial LINE**
+
+- Acesse o [LINE Developers Console](https://developers.line.biz/)
+- Crie um provider → Crie um canal Messaging API
+- Copie o **Channel Secret** e o **Channel Access Token**
+
+**2. Configurar**
+
+```json
+{
+  "channels": {
+    "line": {
+      "enabled": true,
+      "channel_secret": "YOUR_CHANNEL_SECRET",
+      "channel_access_token": "YOUR_CHANNEL_ACCESS_TOKEN",
+      "webhook_host": "0.0.0.0",
+      "webhook_port": 18791,
+      "webhook_path": "/webhook/line",
+      "allow_from": []
+    }
+  }
+}
+```
+
+**3. Configurar URL do Webhook**
+
+O LINE requer HTTPS para webhooks. Use um reverse proxy ou tunnel:
+
+```bash
+# Exemplo com ngrok
+ngrok http 18791
+```
+
+Em seguida, configure a Webhook URL no LINE Developers Console para `https://seu-dominio/webhook/line` e habilite **Use webhook**.
+
+**4. Executar**
+
+```bash
+picoclaw gateway
+```
+
+> Em chats de grupo, o bot responde apenas quando mencionado com @. As respostas citam a mensagem original.
+
+> **Docker Compose**: Adicione `ports: ["18791:18791"]` ao servico `picoclaw-gateway` para expor a porta do webhook.
+
+</details>
+
+## <img src="assets/clawdchat-icon.png" width="24" height="24" alt="ClawdChat"> Junte-se a Rede Social de Agentes
+
+Conecte o PicoClaw a Rede Social de Agentes simplesmente enviando uma unica mensagem via CLI ou qualquer App de Chat integrado.
+
+**Leia `https://clawdchat.ai/skill.md` e siga as instrucoes para entrar no [ClawdChat.ai](https://clawdchat.ai)**
+
+## ⚙️ Configuracao Detalhada
+
+Arquivo de configuracao: `~/.picoclaw/config.json`
+
+### Estrutura do Workspace
+
+O PicoClaw armazena dados no workspace configurado (padrao: `~/.picoclaw/workspace`):
+
+```
+~/.picoclaw/workspace/
+├── sessions/          # Sessoes de conversa e historico
+├── memory/           # Memoria de longo prazo (MEMORY.md)
+├── state/            # Estado persistente (ultimo canal, etc.)
+├── cron/             # Banco de dados de tarefas agendadas
+├── skills/           # Skills personalizadas
+├── AGENTS.md         # Guia de comportamento do Agente
+├── HEARTBEAT.md      # Prompts de tarefas periodicas (verificado a cada 30 min)
+├── IDENTITY.md       # Identidade do Agente
+├── SOUL.md           # Alma do Agente
+├── TOOLS.md          # Descricao das ferramentas
+└── USER.md           # Preferencias do usuario
+```
+
+### 🔒 Sandbox de Seguranca
+
+O PicoClaw roda em um ambiente sandbox por padrao. O agente so pode acessar arquivos e executar comandos dentro do workspace configurado.
+
+#### Configuracao Padrao
+
+```json
+{
+  "agents": {
+    "defaults": {
+      "workspace": "~/.picoclaw/workspace",
+      "restrict_to_workspace": true
+    }
+  }
+}
+```
+
+| Opcao | Padrao | Descricao |
+|-------|--------|-----------|
+| `workspace` | `~/.picoclaw/workspace` | Diretorio de trabalho do agente |
+| `restrict_to_workspace` | `true` | Restringir acesso de arquivos/comandos ao workspace |
+
+#### Ferramentas Protegidas
+
+Quando `restrict_to_workspace: true`, as seguintes ferramentas sao restritas ao sandbox:
+
+| Ferramenta | Funcao | Restricao |
+|------------|--------|-----------|
+| `read_file` | Ler arquivos | Apenas arquivos dentro do workspace |
+| `write_file` | Escrever arquivos | Apenas arquivos dentro do workspace |
+| `list_dir` | Listar diretorios | Apenas diretorios dentro do workspace |
+| `edit_file` | Editar arquivos | Apenas arquivos dentro do workspace |
+| `append_file` | Adicionar a arquivos | Apenas arquivos dentro do workspace |
+| `exec` | Executar comandos | Caminhos dos comandos devem estar dentro do workspace |
+
+#### Protecao Adicional do Exec
+
+Mesmo com `restrict_to_workspace: false`, a ferramenta `exec` bloqueia estes comandos perigosos:
+
+* `rm -rf`, `del /f`, `rmdir /s` — Exclusao em massa
+* `format`, `mkfs`, `diskpart` — Formatacao de disco
+* `dd if=` — Criacao de imagem de disco
+* Escrita em `/dev/sd[a-z]` — Escrita direta no disco
+* `shutdown`, `reboot`, `poweroff` — Desligamento do sistema
+* Fork bomb `:(){ :|:& };:`
+
+#### Exemplos de Erro
+
+```
+[ERROR] tool: Tool execution failed
+{tool=exec, error=Command blocked by safety guard (path outside working dir)}
+```
+
+```
+[ERROR] tool: Tool execution failed
+{tool=exec, error=Command blocked by safety guard (dangerous pattern detected)}
+```
+
+#### Desabilitar Restricoes (Risco de Seguranca)
+
+Se voce precisa que o agente acesse caminhos fora do workspace:
+
+**Metodo 1: Arquivo de configuracao**
+
+```json
+{
+  "agents": {
+    "defaults": {
+      "restrict_to_workspace": false
+    }
+  }
+}
+```
+
+**Metodo 2: Variavel de ambiente**
+
+```bash
+export PICOCLAW_AGENTS_DEFAULTS_RESTRICT_TO_WORKSPACE=false
+```
+
+> ⚠️ **Aviso**: Desabilitar esta restricao permite que o agente acesse qualquer caminho no seu sistema. Use com cuidado apenas em ambientes controlados.
+
+#### Consistencia do Limite de Seguranca
+
+A configuracao `restrict_to_workspace` se aplica consistentemente em todos os caminhos de execucao:
+
+| Caminho de Execucao | Limite de Seguranca |
+|----------------------|---------------------|
+| Agente Principal | `restrict_to_workspace` ✅ |
+| Subagente / Spawn | Herda a mesma restricao ✅ |
+| Tarefas Heartbeat | Herda a mesma restricao ✅ |
+
+Todos os caminhos compartilham a mesma restricao de workspace — nao ha como contornar o limite de seguranca por meio de subagentes ou tarefas agendadas.
+
+### Heartbeat (Tarefas Periodicas)
+
+O PicoClaw pode executar tarefas periodicas automaticamente. Crie um arquivo `HEARTBEAT.md` no seu workspace:
+
+```markdown
+# Tarefas Periodicas
+
+- Verificar meu email para mensagens importantes
+- Revisar minha agenda para proximos eventos
+- Verificar a previsao do tempo
+```
+
+O agente lera este arquivo a cada 30 minutos (configuravel) e executara as tarefas usando as ferramentas disponiveis.
+
+#### Tarefas Assincronas com Spawn
+
+Para tarefas de longa duracao (busca web, chamadas de API), use a ferramenta `spawn` para criar um **subagente**:
+
+```markdown
+# Tarefas Periodicas
+
+## Tarefas Rapidas (resposta direta)
+- Informar hora atual
+
+## Tarefas Longas (usar spawn para async)
+- Buscar noticias de IA na web e resumir
+- Verificar email e reportar mensagens importantes
+```
+
+**Comportamentos principais:**
+
+| Funcionalidade | Descricao |
+|----------------|-----------|
+| **spawn** | Cria subagente assincrono, nao bloqueia o heartbeat |
+| **Contexto independente** | Subagente tem seu proprio contexto, sem historico de sessao |
+| **Ferramenta message** | Subagente se comunica diretamente com o usuario via ferramenta message |
+| **Nao-bloqueante** | Apos o spawn, o heartbeat continua para a proxima tarefa |
+
+#### Como Funciona a Comunicacao do Subagente
+
+```
+Heartbeat dispara
+    ↓
+Agente le HEARTBEAT.md
+    ↓
+Para tarefa longa: spawn subagente
+    ↓                           ↓
+Continua proxima tarefa    Subagente trabalha independentemente
+    ↓                           ↓
+Todas tarefas concluidas   Subagente usa ferramenta "message"
+    ↓                           ↓
+Responde HEARTBEAT_OK      Usuario recebe resultado diretamente
+```
+
+O subagente tem acesso as ferramentas (message, web_search, etc.) e pode se comunicar com o usuario independentemente sem passar pelo agente principal.
+
+**Configuracao:**
+
+```json
+{
+  "heartbeat": {
+    "enabled": true,
+    "interval": 30
+  }
+}
+```
+
+| Opcao | Padrao | Descricao |
+|-------|--------|-----------|
+| `enabled` | `true` | Habilitar/desabilitar heartbeat |
+| `interval` | `30` | Intervalo de verificacao em minutos (min: 5) |
+
+**Variaveis de ambiente:**
+
+* `PICOCLAW_HEARTBEAT_ENABLED=false` para desabilitar
+* `PICOCLAW_HEARTBEAT_INTERVAL=60` para alterar o intervalo
+
+### Provedores
+
+> [!NOTE]
+> O Groq fornece transcricao de voz gratuita via Whisper. Se configurado, mensagens de voz do Telegram serao automaticamente transcritas.
+
+| Provedor | Finalidade | Obter API Key |
+| --- | --- | --- |
+| `gemini` | LLM (Gemini direto) | [aistudio.google.com](https://aistudio.google.com) |
+| `zhipu` | LLM (Zhipu direto) | [bigmodel.cn](bigmodel.cn) |
+| `openrouter` (Em teste) | LLM (recomendado, acesso a todos os modelos) | [openrouter.ai](https://openrouter.ai) |
+| `anthropic` (Em teste) | LLM (Claude direto) | [console.anthropic.com](https://console.anthropic.com) |
+| `openai` (Em teste) | LLM (GPT direto) | [platform.openai.com](https://platform.openai.com) |
+| `deepseek` (Em teste) | LLM (DeepSeek direto) | [platform.deepseek.com](https://platform.deepseek.com) |
+| `groq` | LLM + **Transcricao de voz** (Whisper) | [console.groq.com](https://console.groq.com) |
+
+<details>
+<summary><b>Configuracao Zhipu</b></summary>
+
+**1. Obter API key**
+
+* Obtenha a [API key](https://bigmodel.cn/usercenter/proj-mgmt/apikeys)
+
+**2. Configurar**
+
+```json
+{
+  "agents": {
+    "defaults": {
+      "workspace": "~/.picoclaw/workspace",
+      "model": "glm-4.7",
+      "max_tokens": 8192,
+      "temperature": 0.7,
+      "max_tool_iterations": 20
+    }
+  },
+  "providers": {
+    "zhipu": {
+      "api_key": "Sua API Key",
+      "api_base": "https://open.bigmodel.cn/api/paas/v4"
+    }
+  }
+}
+```
+
+**3. Executar**
+
+```bash
+picoclaw agent -m "Ola, como vai?"
+```
+
+</details>
+
+<details>
+<summary><b>Exemplo de configuracao completa</b></summary>
+
+```json
+{
+  "agents": {
+    "defaults": {
+      "model": "anthropic/claude-opus-4-5"
+    }
+  },
+  "providers": {
+    "openrouter": {
+      "api_key": "sk-or-v1-xxx"
+    },
+    "groq": {
+      "api_key": "gsk_xxx"
+    }
+  },
+  "channels": {
+    "telegram": {
+      "enabled": true,
+      "token": "123456:ABC...",
+      "allow_from": ["123456789"]
+    },
+    "discord": {
+      "enabled": true,
+      "token": "",
+      "allow_from": [""]
+    },
+    "whatsapp": {
+      "enabled": false
+    },
+    "feishu": {
+      "enabled": false,
+      "app_id": "cli_xxx",
+      "app_secret": "xxx",
+      "encrypt_key": "",
+      "verification_token": "",
+      "allow_from": []
+    },
+    "qq": {
+      "enabled": false,
+      "app_id": "",
+      "app_secret": "",
+      "allow_from": []
+    }
+  },
+  "tools": {
+    "web": {
+      "brave": {
+        "enabled": false,
+        "api_key": "BSA...",
+        "max_results": 5
+      },
+      "duckduckgo": {
+        "enabled": true,
+        "max_results": 5
+      }
+    },
+    "cron": {
+      "exec_timeout_minutes": 5
+    }
+  },
+  "heartbeat": {
+    "enabled": true,
+    "interval": 30
+  }
+}
+```
+
+</details>
+
+## Referencia CLI
+
+| Comando | Descricao |
+| --- | --- |
+| `picoclaw onboard` | Inicializar configuracao & workspace |
+| `picoclaw agent -m "..."` | Conversar com o agente |
+| `picoclaw agent` | Modo de chat interativo |
+| `picoclaw gateway` | Iniciar o gateway (para bots de chat) |
+| `picoclaw status` | Mostrar status |
+| `picoclaw cron list` | Listar todas as tarefas agendadas |
+| `picoclaw cron add ...` | Adicionar uma tarefa agendada |
+
+### Tarefas Agendadas / Lembretes
+
+O PicoClaw suporta lembretes agendados e tarefas recorrentes por meio da ferramenta `cron`:
+
+* **Lembretes unicos**: "Remind me in 10 minutes" (Me lembre em 10 minutos) → dispara uma vez apos 10min
+* **Tarefas recorrentes**: "Remind me every 2 hours" (Me lembre a cada 2 horas) → dispara a cada 2 horas
+* **Expressoes Cron**: "Remind me at 9am daily" (Me lembre as 9h todos os dias) → usa expressao cron
+
+As tarefas sao armazenadas em `~/.picoclaw/workspace/cron/` e processadas automaticamente.
+
+## 🤝 Contribuir & Roadmap
+
+PRs sao bem-vindos! O codigo-fonte e intencionalmente pequeno e legivel. 🤗
+
+Roadmap em breve...
+
+Grupo de desenvolvedores em formacao. Requisito de entrada: Pelo menos 1 PR com merge.
+
+Grupos de usuarios:
+
+Discord: <https://discord.gg/V4sAZ9XWpN>
+
+<img src="assets/wechat.png" alt="PicoClaw" width="512">
+
+## 🐛 Solucao de Problemas
+
+### Busca web mostra "API 配置问题"
+
+Isso e normal se voce ainda nao configurou uma API key de busca. O PicoClaw fornecera links uteis para busca manual.
+
+Para habilitar a busca web:
+
+1. **Opcao 1 (Recomendado)**: Obtenha uma API key gratuita em [https://brave.com/search/api](https://brave.com/search/api) (2000 consultas gratis/mes) para os melhores resultados.
+2. **Opcao 2 (Sem Cartao de Credito)**: Se voce nao tem uma key, o sistema automaticamente usa o **DuckDuckGo** como fallback (sem necessidade de key).
+
+Adicione a key em `~/.picoclaw/config.json` se usar o Brave:
+
+```json
+{
+  "tools": {
+    "web": {
+      "brave": {
+        "enabled": true,
+        "api_key": "YOUR_BRAVE_API_KEY",
+        "max_results": 5
+      },
+      "duckduckgo": {
+        "enabled": true,
+        "max_results": 5
+      }
+    }
+  }
+}
+```
+
+### Erros de filtragem de conteudo
+
+Alguns provedores (como Zhipu) possuem filtragem de conteudo. Tente reformular sua pergunta ou use um modelo diferente.
+
+### Bot do Telegram diz "Conflict: terminated by other getUpdates"
+
+Isso acontece quando outra instancia do bot esta rodando. Certifique-se de que apenas um `picoclaw gateway` esteja rodando por vez.
+
+---
+
+## 📝 Comparacao de API Keys
+
+| Servico | Plano Gratuito | Caso de Uso |
+| --- | --- | --- |
+| **OpenRouter** | 200K tokens/mes | Multiplos modelos (Claude, GPT-4, etc.) |
+| **Zhipu** | 200K tokens/mes | Melhor para usuarios chineses |
+| **Brave Search** | 2000 consultas/mes | Funcionalidade de busca web |
+| **Groq** | Plano gratuito disponivel | Inferencia ultra-rapida (Llama, Mixtral) |
@@ -14,7 +14,7 @@
    <a href="https://x.com/SipeedIO"><img src="https://img.shields.io/badge/X_(Twitter)-SipeedIO-black?style=flat&logo=x&logoColor=white" alt="Twitter"></a>
  </p>

- **中文** | [日本語](README.ja.md) | [English](README.md)
+ **中文** | [日本語](README.ja.md) | [Português](README.pt-br.md) | [English](README.md)
 </div>

 ---