# Polish translations for noVNC package.
# Copyright (C) 2017 Various Authors
# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
# Mariusz Jamro <mariusz.jamro@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noVNC 0.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-21 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-21 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Mariusz Jamro <mariusz.jamro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: ../app/ui.js:404
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: ../app/ui.js:411
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Rozłączanie..."

#: ../app/ui.js:417
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: ../app/ui.js:422
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: ../app/ui.js:1019
msgid "Must set host"
msgstr "Host i port są wymagane"

#: ../app/ui.js:1099
msgid "Connected (encrypted) to "
msgstr "Połączenie (szyfrowane) z "

#: ../app/ui.js:1101
msgid "Connected (unencrypted) to "
msgstr "Połączenie (nieszyfrowane) z "

#: ../app/ui.js:1119
msgid "Something went wrong, connection is closed"
msgstr "Coś poszło źle, połączenie zostało zamknięte"

#: ../app/ui.js:1129
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: ../app/ui.js:1142
msgid "New connection has been rejected with reason: "
msgstr "Nowe połączenie zostało odrzucone z powodu: "

#: ../app/ui.js:1145
msgid "New connection has been rejected"
msgstr "Nowe połączenie zostało odrzucone"

#: ../app/ui.js:1166
msgid "Password is required"
msgstr "Hasło jest wymagane"

#: ../vnc.html:89
msgid "noVNC encountered an error:"
msgstr "noVNC napotkało błąd:"

#: ../vnc.html:99
msgid "Hide/Show the control bar"
msgstr "Pokaż/Ukryj pasek ustawień"

#: ../vnc.html:106
msgid "Move/Drag Viewport"
msgstr "Ruszaj/Przeciągaj Viewport"

#: ../vnc.html:106
msgid "viewport drag"
msgstr "przeciągnij viewport"

#: ../vnc.html:112 ../vnc.html:115 ../vnc.html:118 ../vnc.html:121
msgid "Active Mouse Button"
msgstr "Aktywny Przycisk Myszy"

#: ../vnc.html:112
msgid "No mousebutton"
msgstr "Brak przycisku myszy"

#: ../vnc.html:115
msgid "Left mousebutton"
msgstr "Lewy przycisk myszy"

#: ../vnc.html:118
msgid "Middle mousebutton"
msgstr "Środkowy przycisk myszy"

#: ../vnc.html:121
msgid "Right mousebutton"
msgstr "Prawy przycisk myszy"

#: ../vnc.html:124
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../vnc.html:124
msgid "Show Keyboard"
msgstr "Pokaż klawiaturę"

#: ../vnc.html:131
msgid "Extra keys"
msgstr "Przyciski dodatkowe"

#: ../vnc.html:131
msgid "Show Extra Keys"
msgstr "Pokaż przyciski dodatkowe"

#: ../vnc.html:136
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../vnc.html:136
msgid "Toggle Ctrl"
msgstr "Przełącz Ctrl"

#: ../vnc.html:139
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../vnc.html:139
msgid "Toggle Alt"
msgstr "Przełącz Alt"

#: ../vnc.html:142
msgid "Send Tab"
msgstr "Wyślij Tab"

#: ../vnc.html:142
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../vnc.html:145
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../vnc.html:145
msgid "Send Escape"
msgstr "Wyślij Escape"

#: ../vnc.html:148
msgid "Ctrl+Alt+Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del"

#: ../vnc.html:148
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Wyślij Ctrl-Alt-Del"

#: ../vnc.html:156
msgid "Shutdown/Reboot"
msgstr "Wyłącz/Uruchom ponownie"

#: ../vnc.html:156
msgid "Shutdown/Reboot..."
msgstr "Wyłącz/Uruchom ponownie..."

#: ../vnc.html:162
msgid "Power"
msgstr "Włączony"

#: ../vnc.html:164
msgid "Shutdown"
msgstr "Wyłącz"

#: ../vnc.html:165
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../vnc.html:166
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: ../vnc.html:171 ../vnc.html:177
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: ../vnc.html:181
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../vnc.html:187
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../vnc.html:192 ../vnc.html:199
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../vnc.html:202
msgid "Shared Mode"
msgstr "Tryb Współdzielenia"

#: ../vnc.html:205
msgid "View Only"
msgstr "Tylko Podgląd"

#: ../vnc.html:209
msgid "Clip to Window"
msgstr "Przytnij do Okna"

#: ../vnc.html:212
msgid "Scaling Mode:"
msgstr "Tryb Skalowania:"

#: ../vnc.html:214
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../vnc.html:215
msgid "Local Scaling"
msgstr "Skalowanie lokalne"

#: ../vnc.html:216
msgid "Remote Resizing"
msgstr "Skalowanie zdalne"

#: ../vnc.html:221
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../vnc.html:224
msgid "Repeater ID:"
msgstr "ID Repeatera:"

#: ../vnc.html:228
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#: ../vnc.html:231
msgid "Encrypt"
msgstr "Szyfrowanie"

#: ../vnc.html:234
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../vnc.html:238
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../vnc.html:242
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../vnc.html:249
msgid "Automatic Reconnect"
msgstr "Automatycznie wznawiaj połączenie"

#: ../vnc.html:252
msgid "Reconnect Delay (ms):"
msgstr "Opóźnienie wznawiania (ms):"

#: ../vnc.html:258
msgid "Logging:"
msgstr "Poziom logowania:"

#: ../vnc.html:270
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: ../vnc.html:289
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: ../vnc.html:299
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../vnc.html:313
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../vnc.html:329
msgid "Canvas not supported."
msgstr "Element Canvas nie jest wspierany."

#~ msgid "Disconnect timeout"
#~ msgstr "Timeout rozłączenia"

#~ msgid "Local Downscaling"
#~ msgstr "Downscaling lokalny"

#~ msgid "Local Cursor"
#~ msgstr "Lokalny kursor"

#~ msgid ""
#~ "Forcing clipping mode since scrollbars aren't supported by IE in "
#~ "fullscreen"
#~ msgstr ""
#~ "Wymuszam clipping mode ponieważ paski przewijania nie są wspierane przez "
#~ "IE w trybie pełnoekranowym"

#~ msgid "True Color"
#~ msgstr "True Color"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Styl:"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "domyślny"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Połączenie"

#~ msgid "Token:"
#~ msgstr "Token:"

#~ msgid "Send Password"
#~ msgstr "Wyślij Hasło"
